Précédemment...
Je suis John Constantine.
Exorciste, démoniste
et maître des arts occultes.
Les ténèbres s'élèvent.
Les gens sentent ce qui se trame.
- Ça apparaît partout. - Si tu trouves ce qu'on recherche,
je m'en servirai pour sauver des vies.
- Et la mienne ? - Tu as condamné une fille à l'enfer.
Ainsi que ton âme.
- Du moins, pour le moment. - Je peux encore sauver mon âme ?
Tu vas nous aider ?
J'avance seul.
Honnêtement.
Qui serait assez fou pour traîner ici avec moi ?
Fatigué ?
Lannis ?
Trois équipiers veulent démissionner.
Mauviettes.
- Ils entendent toujours des bruits ? - Ne commence pas.
Je suis responsable de jeunots qui se rasent à peine.
Il y a rien à entendre, dans cette mine.
Tu devrais aller te doucher. On mangera quand tu auras fini.
Non, maintenant.
C'est pas prêt.
C'est quoi, ça ?
102 - The Darkness Beneath Comic Team
Tu t'entraînes ?
Je travaille ma patience.
- Où t'étais passé ? - J'attendais les résultats du tiercé.
Un seul pari gagné.
La capnomancie est pas une science exacte.
Prédire l'avenir par les mouvements de fumée,
c'est très délicat.
Je te croyais expert.
Prépare-toi.
On part en Pennsylvanie.
Regarde la carte. L'une des taches est fraîche.
Notre destination est la petite ville de Heddwich.
Selon les journaux locaux, un chef minier
est mort grillé dans sa douche.
Vas-y tout seul.
La Pennsylvanie ? Avec le succube dans un train ?
Le mandat tient toujours ?
On oublie pas facilement un déraillement.
Qui es-tu ?
Tu commences à m'énerver.
Je suis désolée.
Non, c'est moi.
Ramassons tout ça.
Si je maîtrise une chose,
c'est bien le foutoir.
C'est vous.
Vous êtes vous.
Ce constat finit toujours pareil.
Et jamais en ma faveur.
Je rêve de vous.
Je commençais à douter de votre existence.
Vous êtes qui ?
Une caricaturiste ?
Une cinglée qui épie par sa fenêtre,
dessine le visage d'un pauvre bougre
et tombe sur lui comme s'il était son âme soeur ?
Elle le séduit puis lui fait les poches, je suppose ?
Bien joué, ma belle. Mais ça m'intéresse pas.
Les cheveux blonds et sales. La lèvre plissée, la mine renfrognée.
J'ai très bonne mine.
- J'ai vu tout ça. - Mal, apparemment.
Voilà.
Les yeux sont plus foncés.
Non, j'ignore qui vous êtes.
S'il vous plaît.
Vous voulez des réponses.
D'un artiste à un autre.
C'est de la lumière
que viennent les réponses.
John Constantine.
Une bière.
L'ironie est cruelle.
Un dragon pour emblème.
Cette âme en peine a été brûlée vive.
Que s'est-il passé ?
Les conduits ont pris feu.
- Ça arrive dans les villes minières. - À cause de la fracturation.
Ici, vous exploitez la roche dure.
- Vous en savez quoi ? - J'ai grandi à Liverpool.
J'ai respiré plus de suie que d'air pur.
À Lannis !
Il était aimé.
Lannis était un connard.
La mine est fermée, aujourd'hui.
Ici, on a pas besoin d'être invités pour se bourrer.
Un autre pichet, Charlie.
Et si les vrais dragons étaient les coupables ?
La mort de Lannis est inexplicable.
C'est vrai.
Mais aucun dragon n'a tué Lannis et les autres.
- Les autres ? - Neuf en tout, l'an passé.
Ils sont morts comme lui ?
Accidents miniers.
Certains disent qu'on a trop creusé.
On a frappé à la porte de l'enfer, qui a répliqué.
Quelqu'un l'a entendu ?
Dans ce maudit tunnel.
Vous avez trouvé ?
À vrai dire, non.
John Constantine. Philly Enquirer.
Je vous ai pas vue avec les autres.
Je me cachais.
La mort de mon mari me bouleverse.
Vous avez du charbon.
Sur le bras.
C'est inévitable, par ici.
De la suie.
De la crasse.
Elle s'infiltre partout.
C'est insensé, n'est-ce pas ?
Si vous me permettez,
que s'est-il passé ?
Quelle importance ?
Lannis est mort.
Si vous m'aidez, j'écrirai un article à sa mémoire.
Notre vie a été des plus joyeuses.
Désolé.
Vous êtes gentil.
La rumeur raconte qu'il y aurait...
quelque chose...
de surnaturel, dans cette mine.
- Votre mari vous en a parlé ? - Vous voulez une histoire ?
En voilà une.
C'est une jeune rom.
Un homme riche lui envoie des lettres.
Il veut l'épouser, faire d'elle sa reine.
Il se dit chef industriel.
Sans mentionner les mines.
Cette histoire se vendra ?
On peut parler plus tard.
Pourquoi ?
Je suis libre, à présent.
- Vous êtes charmante, mais... - Sortez.
- Dehors ! - D'accord, j'y vais.
Je pars.
- Dégagez. - Je file.
- Fichez le camp. - Inutile de faire un esclandre.
- Sortez-le de là. - Qui c'est ?
C'est un journaliste.
On s'en prend pas à mes employés.
Vous voulez quoi ?
Elle l'a dit.
Je suis journaliste.
Fouillez-le.
On va recommencer.
Qui êtes-vous ?
- Vous êtes le directeur de la mine. - Oui.
Je suis le président de la société NorPenn.
Vous ennuyez la veuve d'un de mes hommes.
Vous savez que c'est faux.
Doucement, Thad.
C'est peut-être un écolo.
Il y a peu de chance.
Il a pas complètement tort.
Il y a une catastrophe peu naturelle dans la mine.
Vous le savez aussi bien que moi.
Je comprends pas ce qui l'a poussée
à tuer vos hommes.
Écoutez-moi bien.
J'ignore pour qui vous travaillez, mais mes hommes sont terrorisés.
La plus grande menace vient de gens comme vous
qui répandent la peur.
Vous l'avez entendu aussi ?
Les coups.
Partez d'ici.
Je veux bien l'admettre.
Vous êtes tenace.
La chambre nuptiale ?
Je la prends à chaque fois.
Il y a beaucoup d'espace.
- Les vibrations y sont bonnes. - Vous l'aviez perdu.
- Il y avait 90 balles. - Vous avez dû les perdre aussi.
J'ai donné votre description au jeune homme en bas.
D'après lui, vous êtes ici sous le nom de Caligari.
Bud Caligari.
Sauf que sur votre carte d'identité et le billet d'avion que vous avez jeté
c'est John Constantine.
Dans la poubelle ?
Vos méthodes me plaisent, Zed.
- Vous connaissez mon nom ? - Grâce à une facture jetée.
- Alors, vous êtes intéressé. - Je suis vieux jeu.
- J'aime savoir qui me traque. - Je vous traque pas.
Vous êtes dans ma tête depuis des mois.
Soudain, vous apparaissez, mais savez-vous pourquoi ?
Je me pose pas la question.
Moi, si.
Je dois savoir qui vous êtes.
Se rencontrer,
c'était écrit.
Si vous croyez au destin, utilisez mon argent
et jouez au loto.
Vous comptez pour moi.
Peut-être que je le suis pour vous.
Pour me rappeler de faire attention.
J'ai des visions.
Parfois, des sentiments bizarres.
Écoutez.
Je commence à vous apprécier, mais vous devriez partir.
Avec votre permission.
Qu'est-ce ?
De la solitude.
De la souffrance.
Du désespoir.
Voilà votre motivation.
Quel genre de personne peut vivre ainsi ?
Vous culpabilisez,
John Constantine.
Une clairtouchée.
Ou c'est de la chance.
Vous voulez savoir ?
Voyons voir vos talents, installez-vous.
Faites exactement ce que je dis, fermez les yeux.
Visualisez une image dans votre esprit.
C'est un voile blanc.
Vous n'entendez rien.
La seule chose qui résonne
est ma voix.
Vous y arrivez ?
Bien.
Une colombe vole en pleine tempête de neige.
Sauvez-la.
Tendez la main, ouvrez vos sens.
Laissez-la venir vers vous.
Maintenant.
Vous avez vu le feu.
Était-ce le type du coin
qui brûlait ?
Quoi d'autre ?
J'ai vu une grande croix.
Très bien.
C'est du bon travail.
On tient quelque chose.
Je vais me changer.
Puis, on discutera.
Montrez-vous avant que je m'en prenne à vous.
Sérieux ?
- Dans une église ? - Désolé.
C'est pas moi que ça gêne.
Habillez-vous.
C'est quoi ça ?
Une légende. Un truc flippant.
Un grand homme sans visage qui vous suit.
Il vous traque.
C'est pas original.
Rentrez chez vous.
Vous avez vu un Anglais avec un imper ?
Il vous a refilé ses dettes ?
Laissez-le tomber, il n'en vaut pas le coup.
J'ai pas le choix.
Mon fils était comme ça.
De son vivant.
Il a laissé plein de filles en pleurs,
persuadées qu'elles ne pouvaient vivre sans lui.
Ce n'est pas ça.
Enfin, si c'est ça, mais pas dans ce sens.
Il compte pour moi.
Je ne sais pas pourquoi.
Autrefois, les gens me demandaient conseil.
Aujourd'hui, le serveur
entend plus de confessions que moi à l'époque.
Tenez.
Vous avez perdu la foi ?
J'ai quitté l'Église quand la mine l'a englouti.
Mais j'ai gardé ma foi.
J'en avais pas beaucoup à la base.
La foi
est une croyance solide qui empêche tout doute.
Je ne le ressentirai plus.
À cause de la mine.
C'est déjà le matin ?
Je vous cherche, vous partez.
Je vous chasse, vous revenez.
Je vais vous aider.
Cassez-vous !
Inutile de vous énerver.
Je voulais voir si vous disiez vrai.
Je suis des règles de sécurité sévères dans mon métier.
J'ignore toujours ce que c'est.
Je suis, comme vous l'avez...
si bien représenté,
un exorciste, un démoniste.
Utilisateur amateur de magie noire. La vraie question est plutôt...
- Qui êtes-vous ? - Zed.
Zed Martin.
Vous avez payé pour trois mois.
Alors,
pourquoi une jeune demoiselle se cache dans le quartier pauvre
d'une ville minière perdue en pleine Pennsylvanie ?
J'aime voyager.
Seuls deux genres de personnes bougent autant.
Les membres d'un cirque
et ceux qui fuient.
Étrangement, je ne vois ni perruques ni maquillage.
Je sais ce que je fuis, et vous ?
C'est vous qui êtes venue vers moi.
En intégrant mon monde,
vous ferez face à des démons et des monstres.
Les choses que vous peignez... elles existent.
Ce sera pas
que des mauvais souvenirs qui vous poursuivront.
L'enfer tout entier viendra réclamer votre âme.
Au son de la cloche,
il faudra être prête et capable
d'utiliser une arme bien plus nuisible qu'un fusain.
Si vous en avez les épaules, on peut discuter.
Sinon,
on se dit au revoir et on se recroisera plus.
Je ne bougerai pas d'ici.
C'est ce que je pense ?
Un effondrement.
Que s'est-il passé ?
Tout s'est écroulé sur nous.
Avant cela, il y a eu des coups.
N'est-ce pas ?
Oui, il y a quelque chose.
Si Thad vous voit, il va vous...
Des hommes meurent dans la mine.
Il y a cinq ans, Heddwich était vide.
NorPenn l'a sauvée, ils ont...
La mine était abandonnée, mais on l'a rouverte.
Vous êtes une bande d'escrocs.
Vous creusez illégalement
là où l'homme devrait pas aller.
Les mineurs disent la vérité, n'est-ce pas ?
Il y a des sons ?
Ils continueront de résonner.
D'autres personnes mourront
tant que la mine fonctionnera.
C'est quoi ce bordel ?
Cassons les fenêtres.
Fouillez sous le siège.
Ça va ?
- Je gérais la situation. - Vous avez failli vous noyer.
Pas du tout, je réfléchissais à une incantation.
Allez le voir.
Inutile de culpabiliser, vous auriez rien pu faire.
Si on était restés, la police nous aurait interrogés.
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
C'est monnaie courante dans mon métier.
- Je vous ai prévenue. - Je n'irai nulle part.
Qu'est-ce que tu regardes ?
C'était quoi ?
Au Pays de Galles, on les nomme les Coblynau.
Ils existent partout.
Ce sont les esprits des mineurs morts.
Ils préviennent des dangers par des coups.
Les Coblynau...
Ils protègent les mineurs et ne les attaquent pas ?
Voilà.
Les Coblynau normaux.
Ceux-là restent sous terre et tuent personne.
Il se passe quoi, alors ?
Les ténèbres qui s'élèvent.
Quelque chose rassemble
les forces obscures.
Les règles ont changé.
Il y a un humain derrière ça.
Quelqu'un a appelé ces esprits de son plein gré.
Pour se venger, rien de mieux qu'un démon.
Si j'ai raison,
c'est quelqu'un du coin qui les contrôle.
Un mineur.
Ils sont tous au bar pour une réunion d'urgence.
Allons nous changer puis on s'y rejoint.
Si vous êtes juste là pour vous emporter
et me parler de fantômes,
on n'avancera pas.
Ces rumeurs débiles ne nous aideront pas.
L'ivrogne blasé est pas là.
Le prêtre défroqué ?
- Pardon ? - Ellis était un prêtre.
Son fils a péri dans les mines.
Ça me semble être une bonne raison de se venger.
Quand je me suis échappé hier,
j'ai découvert que ces choses sortaient d'une église abandonnée.
Celle qu'a reniée Ellis.
Ce serait lui qui appelle ces monstres ?
Suivez-moi, on va faire une balade.
Excusez-moi, ma copine est...
Elle se sent mal, et on aurait besoin de votre siège.
Merci beaucoup.
Allez-y.
Je sais que c'est son siège, mais je ne contrôle pas mes visions.
Hier, vous avez réussi.
Faites ce que je vous ai dit et fermez les yeux.
Oubliez le monde autour.
J'ai froid.
- Qu'avez-vous dit ? - Mes pieds.
Sans perdre la vision, ouvrez tout doucement les yeux.
Regardez à vos pieds.
Une rivière.
Il y a une cascade.
Restez dans la vision.
Regardez autour.
Je vois une tente.
Un vieux siège devant.
Comme un fauteuil.
C'est un camping.
Vous prenez quoi ?
Charlie, est-ce qu'il y a...
un camping dans les environs ?
Rooster Creek.
Comment un homme si affaibli peut créer tant de destruction ?
Les gens ne sont ni bons ni mauvais.
Balayez, ça chassera les démons.
- Quelle arme prendrez-vous ? - Ma tête.
Êtes-vous le Père Ellis McGee de l'église de Saint-Asaph ?
Autrefois.
- Vous connaissez ? - Évidemment.
La lorica de saint Patrick.
Que faites-vous ici ?
Je mets fin à votre vengeance.
Votre capacité à canaliser le bien peut aussi servir à faire le mal.
Je serais le tueur ?
Vous avez en vous toute la puissance maléfique qu'il faut.
Il faut la foi pour faire le mal. Si vous avez pas remarqué, j'en ai plus.
Peut-être qu'on devrait l'écouter.
Imbéciles. Sortez la tête de ce trou.
C'est sous votre nez.
Quoi donc ?
Les gens tués
sont des patrons de la mine.
Quelqu'un les fait payer.
Peut-être.
- Combien il en reste ? - Un seul.
Le proprio, Thad Bowman.
Vous avez de la peinture ?
Il faut des bombes de peinture.
Venez.
Tu viens, fiston ?
J'arrive, papa.
Peterson aurait nettoyé le puits est,
mais je sais aussi que ce froussard avait peur d'y descendre.
Je veux le voir de mes yeux avant qu'ils n'arrivent à l'aube.
C'est une bonne idée d'ouvrir la mine, après l'incident d'hier ?
Ils veulent travailler.
Il faut respecter ça.
Ça m'a l'air dégagé.
Allons vérifier le puits du dessous.
Tu es sûr de le vouloir ?
Ne commence pas, fiston.
Ça existe.
Peinture.
Protecteur de la Terre.
Gardien des Terres du Soubassement,
sois le bienvenu en ce lieu sacré.
Par la Terre qui est ton corps,
et la sagesse des anciens...
Je vous salue. Adieu.
- On a fait quoi ? - Je lui ai rappelé ce que c'est.
Un esprit protecteur.
Comme je l'ai dit, ces enfoirés sont pacifiques au fond.
Il respire.
Il va bien.
Celui-ci n'a pas autant de chance.
Retour à la case départ.
Ces empreintes.
Je les ai déjà vues.
Où ?
On doit s'assurer que plus personne redescende ici.
Jamais.
- Ramenez-le. - Et ensuite ?
J'ai qu'une seule idée en tête.
- Que fait le curé ici ? - Il doit voir ça.
Bien joué, plus tôt, si j'ai oublié de le dire.
- Je connais votre domaine, à présent. - C'est pas donné à tout le monde.
Donc, après ça, vous trouvez une nouvelle ville calme ?
Parce que je suis ce genre...
de jeune demoiselle ?
On a pas envie de rester là.
Parfois, il faut un peu de temps avant d'avoir une réponse à sa foi.
À vous l'honneur.
Pour mon fils.
Il me faut vos clés de voiture.
- Elles sont dedans. Vous allez où ? - Faire le plus dur.
- On a détruit la mine. - Oui.
Les Coblynau y resteront s'ils ont la paix.
Mais quelqu'un de puissant les a invoqués à la surface.
C'est pas fini.
Le journaliste, non ? Du Philly Enquirer ?
Je peux entrer ?
J'ai des invités.
Je sais qui a tué votre mari.
Dans ce cas...
rencontrez mes invités.
Je peux pas entrer, alors ?
Inutile.
Alors.
Vous vouliez me parler ?
Je vous laisse une chance.
Renvoyez vos potes, je vous épargne.
Comment vous avez su ?
La trace de charbon sur votre bras, à notre rencontre.
J'ai vu la même sur un jeune homme que les Coblynau voulaient tuer.
Et je me suis rappelé vos paroles.
Vous êtes rom.
Y a pas plus noir que la magie gitane.
Quand je suis partie,
j'avais juré de ne plus jamais utiliser la magie familiale.
Tout m'est revenu,
plus puissant qu'avant.
C'est uniquement possible,
car les ténèbres s'étendent partout,
même dans un trou paumé comme Heddwich.
Ça vous infecte.
Vous avez tort.
Renvoyez ces pauvres bougres d'où ils viennent.
Tuez-le.
Vous avez oublié un truc, pauvre tarée.
C'est les esprits de mineurs morts.
Votre mari, que vous avez tué, en était un.
Esprit agité de ce foyer,
je t'invoque, viens te venger.
Lannis ?
Lâche-moi.
Je suis la victime.
T'emménages ?
Tu rêves.
Je suis pas d'humeur à me chamailler.
Évidemment. T'as failli mourir.
Je venais voir si ça allait.
C'est faux.
Tu venais voir si je t'abandonnais pas.
- C'était ton idée ? - Écoute, Zed...
Il est clair que tu apportes une plus-value modérée sur le terrain.
- Je t'ai sauvé. - C'est sujet à discussion.
- En fait, je travaille mieux seul. - Moi aussi.
- Je m'occupe pas des autres. - J'ai survécu comme ça.
Tous ceux qui me font confiance meurent.
Très bien.
Tu vois, John...
Je t'ai attendu.
Tu m'as trouvée.
J'ignore ce que j'attendais, tu ignores ce que t'as trouvé.
Il faut se demander si on va s'entraider ou pas.
Tu m'excuseras.
Je suis crevé.
J'imagine que c'est libérateur
de faire acte de foi,
d'ignorer le fardeau des preuves pour la promesse d'espoirs.
La confiance change les ténèbres en lumière.
Avoir confiance, c'est parfois mettre sa foi en de mauvaises mains.
Car certains prient pour vous.
Et d'autres vous hantent.
Peu importe le degré de prudence,
parfois,
c'est impossible de faire la différence.